Personale

Notte prima degli Esami – Ieri VII

Voi, che non eravate direttamente interessati, probabilmente non ricordate il grande dramma dei commissari esterni rinunciatari, l’anno scorso.
Io, che ero molto direttamente interessata, me lo ricordo, e ricordo la massa di insegnanti che nel Torinese si erano inspiegabilmente ammalati pochi giorni prima degli Esami di Stato. Strana e contagiosissima epidemia, la loro…

Ebbene.
365 giorni fa, all’apertura della busta per la Seconda Prova…

… noi ancora non avevamo (né, a quel punto, eravamo certi che avremmo mai avuto) un commissario esterno di Latino.
Son cose.

4 thoughts on “Notte prima degli Esami – Ieri VII

  1. Hai anche ragione: in effetti, mi sa che questo dramma lo capiscono bene solo quelli che hanno fatto il Classico…

    Il fatto è che, di fronte a una versione tradotta, ci sono professori con atteggiamenti anche piuttosto diversi. Al Liceo Classico.
    Ci sono professori che guardano molto alla grammatica. Se c’è scritto “essere per lodare”, tu traduci “essere per lodare”, punto e basta, anche se “essere per lodare” in Italiano fa ridere. Se c’è scritto quello, tu traduci quello, punto.
    Altri, di fronte a un ventenne che scrive “essere per lodare”, si mettono le mani nei capelli. Ma che, scherziamo? Essere per lodare? Ma in che lingua stai traducendo? La versione deve essere bella da leggere! Se sei arrivato in Terza Classico, è ovvio che sai distinguere i modi verbali, ci mancherebbe, lo do per scontato: adesso proponimi un testo scritto in maniera decente, non in ‘sto Italiano penoso! Fammi vedere l’interpretazione che dai tu, di questo brano.

    In genere, i professori che badano alla grammatica insegnano al Ginnasio.
    In genere, i professori che badano all’interpretazione insegnano al Liceo.
    Sapere la provenienza del nostro commissario, ci avrebbe evitato tanti dubbi amletici, del tipo “e questa cosa qui come la traduco, per rispettare sia la grammatica che la gradevolezza?”.

    A parte che… il nostro commissario è poi arrivato quella mattina, e quindi tutti a posto, ma noi eravamo leggermente preoccupati anche per un motivo molto più pratico.
    Se non c’è il commissario, nessuno corregge le nostre versioni.
    Se nessuno corregge le nostre versioni, ovviamente i risultati degli scritti tardano ad arrivare.
    Più tardano i risultati degli scritti, più in là slittano gli orali.
    Insomma… ;)

  2. Dipende dai punti di vista, sai.

    Se ti slittano di una settimana rispetto al giorno della Terza Prova, ringrazi il Cielo per l’occasione in più di ripasso.
    Se ti costringono a soffrire fino a metà luglio, mentre tutti i tuoi amici sono già in vacanza… ti assicuro che ti vengono voglie omicide, ti assicuro.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...